Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczone usługi
...przedstawiono tezę, iż szerokopasmowy dostęp do sieci jest już dostępny w Appingedam, chociaż
świadczone usługi
nie są w całości porównywalne z usługami jakie oferowane mogą być w oparciu o plan
...opening decision that broadband access was in fact available in Appingedam, although the broadband
services
currently provided
are not entirely comparable with the services which could be offered...
W decyzji przedstawiono tezę, iż szerokopasmowy dostęp do sieci jest już dostępny w Appingedam, chociaż
świadczone usługi
nie są w całości porównywalne z usługami jakie oferowane mogą być w oparciu o planowaną sieć.
It was stated in the opening decision that broadband access was in fact available in Appingedam, although the broadband
services
currently provided
are not entirely comparable with the services which could be offered over the planned network.
...robót budowlanych lub świadczeniem usług będących przedmiotem umowy, w szczególności ryzyko, że
świadczone usługi
nie będą odpowiadać popytowi.
...of the works or services which are the object of the contract, in particular the risk that the
provision
of the services
will not match demand.
Ryzyko związane z podażą należy rozumieć jako ryzyko związane z realizacją robót budowlanych lub świadczeniem usług będących przedmiotem umowy, w szczególności ryzyko, że
świadczone usługi
nie będą odpowiadać popytowi.
Supply risk is to be understood as the risk on the provision of the works or services which are the object of the contract, in particular the risk that the
provision
of the services
will not match demand.
...wnioskodawcy, zgodnie z którym zastrzyk kapitałowy nie odpowiadał wysokości płatności za
świadczone usługi
transportowe, doprowadziło to w efekcie do stwierdzenia braku uzasadnienia [4].
...to the applicant’s claim that the capital injection did not correspond to a payment for transport
services provided
, this amounted to a lack of reasoning [4].
Ponieważ Trybunał Sprawiedliwości EFTA nie miał możliwości dokonania przeglądu decyzji w odniesieniu do zastrzeżenia wnioskodawcy, zgodnie z którym zastrzyk kapitałowy nie odpowiadał wysokości płatności za
świadczone usługi
transportowe, doprowadziło to w efekcie do stwierdzenia braku uzasadnienia [4].
As the EFTA Court could not review the Decision in relation to the applicant’s claim that the capital injection did not correspond to a payment for transport
services provided
, this amounted to a lack of reasoning [4]. świadczone usługi
transportowe mają charakter niezarobkowy i niekomercyjny,
the transport
service provided
is non-profit-making and non-commercial świadczone usługi
transportowe mają charakter niezarobkowy i niekomercyjny,
the transport
service provided
is non-profit-making and non-commercial
Ponieważ
świadczone usługi
stanowiły regularne rozkładowe usługi, konieczne było natomiast wcześniejsze określenie elementów świadczonych usług w specyfikacjach koncesji, w ramach których przyznano...
Rather, considering that the
services provided
were regular scheduled services, it was necessary for the concession specifications, which granted Simet an exclusive right to provide those services,...
Ponieważ
świadczone usługi
stanowiły regularne rozkładowe usługi, konieczne było natomiast wcześniejsze określenie elementów świadczonych usług w specyfikacjach koncesji, w ramach których przyznano przedsiębiorstwu Simet wyłączne prawo do świadczenia tych usług.
Rather, considering that the
services provided
were regular scheduled services, it was necessary for the concession specifications, which granted Simet an exclusive right to provide those services, to stipulate in advance the details of the services to be provided.
...publiczne, nieprzynoszące dochodu jednostki badawcze lub szkolnictwa wyższego otrzymują zapłatę za
świadczone usługi
po stawkach rynkowych?
...research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the
services
they provide
?
Czy publiczne, nieprzynoszące dochodu jednostki badawcze lub szkolnictwa wyższego otrzymują zapłatę za
świadczone usługi
po stawkach rynkowych?
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the
services
they provide
?
...publiczne, nieprzynoszące dochodu jednostki badawcze lub szkolnictwa wyższego otrzymują zapłatę za
świadczone usługi
po stawkach rynkowych?
...research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the
services
they provide
?
Czy publiczne, nieprzynoszące dochodu jednostki badawcze lub szkolnictwa wyższego otrzymują zapłatę za
świadczone usługi
po stawkach rynkowych?
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the
services
they provide
?
...dokonano zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu finansowym, a wszystkich płatności za
świadczone usługi
dokonano zgodnie z prawem i nie doszło do utraty środków,
...with the procedures laid down in the Financial Regulation, all payments have been legally made for
services provided
and no funds have been lost;
zweryfikowano dostarczenie zakontraktowanych usług, rozliczenia dokonano zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu finansowym, a wszystkich płatności za
świadczone usługi
dokonano zgodnie z prawem i nie doszło do utraty środków,
delivery of contracted services has been verified and accounts paid in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, all payments have been legally made for
services provided
and no funds have been lost;
Opłata na podstawie ustawy nr 153/2006 z definicji stanowi raczej podatek niż opłatę za
świadczone usługi
, co opisał Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania.
The fee under Act 153/2006 is tax by definition rather than fee for
services provided
, as described by the Authority in the opening decision.
Opłata na podstawie ustawy nr 153/2006 z definicji stanowi raczej podatek niż opłatę za
świadczone usługi
, co opisał Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania.
The fee under Act 153/2006 is tax by definition rather than fee for
services provided
, as described by the Authority in the opening decision.
Jeżeli
świadczone usługi
zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający siedziby na terytorium Wspólnoty stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim...
If the
supplies
have been made in other currencies, the taxable person not established within the Community shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the...
Jeżeli
świadczone usługi
zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający siedziby na terytorium Wspólnoty stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.”;
If the
supplies
have been made in other currencies, the taxable person not established within the Community shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last day of the tax period.’;
Jeżeli
świadczone usługi
zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim konsumpcji stosuje kurs wymiany obowiązujący w...
If the
supplies
have been made in other currencies, the taxable person not established in the Member State of consumption shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate...
Jeżeli
świadczone usługi
zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim konsumpcji stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.
If the
supplies
have been made in other currencies, the taxable person not established in the Member State of consumption shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.
Jeżeli
świadczone usługi
zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający siedziby stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.
If the
supplies
have been made in other currencies, the non-established taxable person shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last day of the tax...
Jeżeli
świadczone usługi
zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający siedziby stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.
If the
supplies
have been made in other currencies, the non-established taxable person shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last day of the tax period.
Opłaty za
świadczone usługi
stanowią nabycie usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
The
service
charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Opłaty za
świadczone usługi
stanowią nabycie usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
The
service
charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Opłaty za
świadczone usługi
stanowią nabycie usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
The
service
charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Opłaty za
świadczone usługi
stanowią nabycie usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
The
service
charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
...do 31 marca) aż do wygaśnięcia umowy z Hurtigruten, bez zmniejszenia wysokości wynagrodzenia za
świadczone usługi
przewidzianej w postanowieniach umowy z Hurtigruten [9].
...to 31 March) until the Hurtigruten Agreement expires, without reducing the remuneration for the
service
as foreseen under the provisions of the Hurtigruten Agreement [9].
poprzez zmniejszenie liczby statków z 11 do 10 w sezonie zimowym (od 1 listopada do 31 marca) aż do wygaśnięcia umowy z Hurtigruten, bez zmniejszenia wysokości wynagrodzenia za
świadczone usługi
przewidzianej w postanowieniach umowy z Hurtigruten [9].
a reduction in the number of ships from 11 to 10 in the winter season (from 1 November to 31 March) until the Hurtigruten Agreement expires, without reducing the remuneration for the
service
as foreseen under the provisions of the Hurtigruten Agreement [9].
...związane z działalnością gospodarczą ERIC księgowane są osobno; ERIC stosuje ceny rynkowe za
świadczone usługi
, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty usł
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Koszty i dochody związane z działalnością gospodarczą ERIC księgowane są osobno; ERIC stosuje ceny rynkowe za
świadczone usługi
, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty usługi powiększone o rozsądną marżę.
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
...i przychody ze swojej działalności gospodarczej, o której mowa w ust. 4, i stosuje ceny rynkowe za
świadczone usługi
, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty...
ECRIN-ERIC shall record the costs and revenues of the economic activities referred to in paragraph 4 separately and shall charge market prices for them, or if these cannot be ascertained, full costs...
ECRIN-ERIC rejestruje oddzielnie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej, o której mowa w ust. 4, i stosuje ceny rynkowe za
świadczone usługi
, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty usługi powiększone o rozsądną marżę.
ECRIN-ERIC shall record the costs and revenues of the economic activities referred to in paragraph 4 separately and shall charge market prices for them, or if these cannot be ascertained, full costs plus reasonable margin.
...oddzielnie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej i stosuje ceny rynkowe za
świadczone usługi
, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty usł
The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ESS-ERIC rejestruje oddzielnie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej i stosuje ceny rynkowe za
świadczone usługi
, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty usługi powiększone o rozsądną marżę.
The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Trybunał potwierdził jednak, że wpływ na wymianę handlową nie zależy od tego, czy
świadczone usługi
mają charakter lokalny lub regionalny, czy też od znaczenia danej dziedziny działalności [15].
...has confirmed that the effect on trade does not depend on the local or regional character of the
services supplied
or on the scale of the field of activity concerned [15].
Trybunał potwierdził jednak, że wpływ na wymianę handlową nie zależy od tego, czy
świadczone usługi
mają charakter lokalny lub regionalny, czy też od znaczenia danej dziedziny działalności [15].
However, the Court has confirmed that the effect on trade does not depend on the local or regional character of the
services supplied
or on the scale of the field of activity concerned [15].
opłat za
świadczone usługi
;
fees for
services provided
,
opłat za
świadczone usługi
;
fees for
services provided
, 
